เดือนเพ็ญ

 

 

คำเตือนก่อนอ่าน ***ไดฯหน้านี้ยาวมาก ผู้ปกครองโปรดพิจารณา*** 

 

ไดฯหน้าที่แล้วลงเพลงลมรำเพย ของพี่หมู พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ
ไดฯหน้านี้ขอเพื่อชีวิตอีกครั้งละกัน ยังอยากจะอินในอารมณ์เดิมๆอยู่  แหะๆ

 

เพลงเดือนเพ็ญเป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่งของเอมค่ะ
ผู้แต่งคือสหายไฟ หรือไฟ ไม่ฟ้า หรือนายผี  หรืออัศนี พลจันทร์

มีข้อมูลของเพลงที่น่าสนใจนะคะ  จากข้อเขียนของพี่ทิวา (เอมเรียกเขาว่าพี่ค่ะ)


จากกระทู้พันทิปกระทู้นี้ค่ะ  ความเห็นที่ 34  นายทิวา

http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W2858329/W2858329.html

 

เดือนเพ็ญ (คิดถึงบ้าน - อัศนี พลจันทร์)

 

คิดถึงบ้าน - อัศนี พลจันทร์
( เนื้อเพลงฉบับดั้งเดิม )

(๑)เดือนเพ็ญแสงเย็นเห็นอร่าม....................นภาแจ่มดวงดูงาม
เย็นยิ่งหนอยามเมื่อลมพัดมา
แสงจันทร์นวลชวนใจข้า.........................คิดถึงถิ่นที่จากมา
คิดถึงท้องนาบ้านเรือนที่เคยเนา

(๒)กองไฟสุมควายตามคอก.........................คงยังไม่มอดดับดอก
จันทร์เอยช่วยบอกให้ลมช่วยเป่า
โหมไฟให้แรงเข้า......................................พัดไล่ความเยือกเย็นหนาว
ให้พี่น้องเฮานอนหลับอุ่นสบาย

(๓)เรไรร้องฟังดังว่า...........................เสียงเจ้าที่เฝ้าคอยหา
ลมช่วยพัดมากระซิบข้างกาย
ข้ายังคอยอยู่ไม่หน่าย........................ไม่เลือนเคลื่อนคลาย
คิดถึงมิวายที่เราจากมา

(๔)ลมเอยช่วยเป็นสื่อให้......................นำรักจากห้วงดวงใจ
ของข้านี้ไปบอกเขานำนา
ให้เมืองไทยรู้ว่า............................... ไม่นานลูกที่จากมา
จะไปซบหน้าในอกแม่เอย

 

เพลง " คิดถึงบ้าน " หรือ "เดือนเพ็ญ" ถูกบันทึกเสียง และขับขานในวาระต่าง ๆ ต่างกรรมต่างวาระ ซึ่งเพลงนี้ เขียนขึ้นโดย "อัศนี พลจันทร์" หรือ "นายผี" (สหายไฟ) ที่เขียนไว้พร้อมกับใส่ทำนองเพลง เมื่อครั้ง "เข้าป่า" ด้วยความครุ่นคำนึงถึงแผ่นดินแม่


 

ทั้งนี้ ตามคำบอกเล่าของ "ป้าลม" (วิมล พลจันทร์) ภรรยานายผี บอกว่า เพลงคิดถึงบ้าน(เดือนเพ็ญ) แต่งระหว่างนายผี ไปดูแลสถานีวิทยุเสียงประชาชนแห่งประเทศไทย (สถานีวิทยุคลื่นสั้น ของ พรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย) สมัยเริ่มแรก ที่ยังตั้งอยู่ในเวียดนาม ซึ่งน่าจะประมาณ 2504-2506 (สถานี สปท. ออกอากาศครั้งแรก 2505)


 

สุรชัย จันทิมาธร (หงา คาราวาน) นำเพลงนี้ออกมาจากราวป่า และบันทึกเสียงครั้งแรกในนามวง "คาราวาน" ในอัลบั้มชุด "บ้านนาสะเทือน" เมื่อปี พ.ศ.2526 ต่อมาปี พ.ศ.2528 ยืนยง โอภากุล (แอ้ด คาราบาว) นำมาบันทึกเสียงอีกครั้ง ในอัลบั้มชุด " กัมพูชา " และได้เปลี่ยนชื่อเพลง จาก "คิดถึงบ้าน" เป็น " เดือนเพ็ญ " พร้อมทั้งสลับท่อนเนื้อร้องเดิม (ท่อน ๒ สลับกับ ท่อน ๓ โดยนำท่อนที่ ๓ มาเป็นท่อนที่ ๒ และสลับท่อนที่ ๒ ไปเป็นท่อนที่ ๓)

 

หลังจากนั้น มีผู้นำเพลงนี้ ไปบันทึกเสียงอีกนับครั้งไม่ถ้วน ทั้งในอัลบั้มปกติ และอัลบั้มบันทึกการแสดงสด อาทิ เจ้าฟ้าหญิงจุฬาลงภรณ์วลัยลักษณ์ , คนด่านเกวียน , อัศนี-วสันต์ โชติกุล , พงษ์เทพ กระโดนชำนาญ (มีการเพิ่มเติมเนื้อ พร้อมกับใส่ดนตรี เอฟเฟตเสียงปืน ให้บรรยากาศการต่อสู้ในราวป่า "น่านเหนือ" ) , โฮป , คีตาญชลี , นรีกระจ่าง คันธมาศ , สายันห์ สัญญา , สุนารี ราชสีมา , ยอดรัก สลักใจ , มนต์สิทธิ์ คำสร้อย , วงภูสระ ในอัลบั้มชุด " สืบทอดเดือนเพ็ญ พลจันทร คิดถึงบ้าน " ที่เป็นเทปเพลงเพื่อหารายได้ เข้ากองทุนพิทักษ์วรรณกรรมและลิขสิทธิ์ ของนายผี

 

สุรชัย จันทิมาธร บอกเล่าที่มาของเพลงนี้ ใน นิตยสาร "ถนนหนังสือ" ฉบับเดือนตุลาคม พ.ศ.2528 ว่า "... ที่สนามรบก่อนจะเกิดศึกใหญ่ ( หมายถึงยุทธการ ล้อมปราบในเขตน่านเหนือ ) ผมได้พบญาติพี่น้องซึ่งเป็นสายทางเขา (นายผี) เพลง " คิดถึงบ้าน " ถูกร้องให้ผมฟัง โดยหมอตุ๋ย สหายหญิงผิวคล้ำคนภาคกลางแถบราชบุรี ซึ่งเป็นญาติของนายผี และบอกว่า เป็นเพลงที่นายผี แต่งขึ้นตั้งแต่พลัดบ้านพลัดเมืองไปอยู่ กรุงปักกิ่ง เป็นเวลาเกือบ 30 ปีมาแล้ว"

 

อนึ่ง สำหรับเพลง "คิดถึงบ้าน" ที่ในช่วงเวลาหลังการบันทึกเสียงของ "คาราบาว" เป็นที่คุ้นเคยของสังคม ในชื่อ "เดือนเพ็ญ" มีข้อน่าสังเกต ถึงการเปลี่ยนเนื้อร้อง ทั้งโดยจงใจและไม่ตั้งใจ ในหลายส่วน เช่น

-แสงเย็นเห็นอร่าม เป็น สวยเย็นเห็นอร่าม
-นภาแจ่มดวงดูงาม เป็น นภาแจ่มนวลดูงาม
-เย็นยิ่งหนอยามเมื่อลมพัดมา เป็น เย็นชื่นหนอยามเมื่อลมพัดมา
-โหมไฟให้แรงเข้า เป็น สุมไฟให้แรงเข้า
-เรไรร้องฟังดังว่า เป็น เรไรร้องดังฟังว่า
-เสียงเจ้าที่เฝ้าคอยหา เป็น เสียงเจ้าที่เฝ้าครวญหา
-ลมช่วยพัดมากระซิบข้างกาย เป็น ลมช่วยพัดพากระซิบข้างกาย และ ลมเอยช่วยพากระซิบข้างกาย
-ไม่เลือนเคลื่อนคลาย เป็น ไม่เลือนห่างจากเคลื่อนคลาย
-คิดถึงมิวายที่เราจากมา เป็น คิดถึงไม่วายเมื่อเราจากมา และ คิดถึงไม่วายเมื่อเราจากกัน
-นำรักจากห้วงดวงใจ เป็น นำรักห่วงจากดวงใจ
-จะไปซบหน้าในอกแม่เอย เป็น จะไปซบหน้ากับอกแม่เอย และ จะไปซบหน้าแทบอกแม่เอย

(หมายเหตุ : เขียนจากความทรงจำ ประกอบข้อมูลบางส่วน ที่คัดลอกและเรียบเรียง จาก http://www.geocities.com/thaifreeman/ ซึ่งในส่วนของความทรงจำ อาจจะคลาดเคลื่อนผิดพลาด ต้องขออภัยล่วงหน้า โดยเฉพาะในส่วนเนื้อเพลง "เดือนแรม" ที่อาจคลาดเคลื่อนได้ แล้วจะตรวจสอบให้อีกครั้ง ขอรับ)

 

===========================================

ถึงเวลาจะผ่านมานานปี
แต่ฟังทีไรก็เคลิ้มไปตามอารมณ์ของเพลงทุกที

ใครที่อยู่ใกล้ๆพ่อแม่คงรู้สึกอุ่นขึ้นอีกนิด
ใครที่อยู่ไกลบ้าน  ฟังเพลงนี้อาจจะเหงานะคะ

เอมก็เหมือนกันค่ะ..เฮ่อ

 

 

 

     Share

<< ลมรำเพยร่มฉัตร >>

Posted on Thu 1 Jun 2006 18:44

 

 
  
 






Can you feel the love tonight ?
ทำด้วยหัวใจ
ด้วยแรงอธิษฐาน
ต้นไม้ในบ้านหลังเก่า
ทานตะวัน
สองคนหนึ่งคืน
กำแพงบุญ
I want to spend my lifetime loving you.
What a difference a day made.
ที่ตรงนี้
The wind beneath my wings.
มหัศจรรย์แห่งรัก
ลมหายใจของกันและกัน
Someone who lives in your heart.
คิดถึงบ้าน
Nobody loves me like you do.
แสงดาวแห่งศรัทธา
Colors of the wind.
ร่มฉัตร
เดือนเพ็ญ
ลมรำเพย
นาทีที่ยิ่งใหญ่
Written in the stars
Your song
Chercher la source
Subaru
Wonderful tonight
When she loved me.
Forever in love.
Somewhere in my broken heart.
The moon represents my heart.
วันนี้เมื่อ ๑๔ ปีก่อน



Comments




Post Comment






bestview in 1024*768
The best template from http://www.oblog.cn